AL TRADUCIR AFEITANDO EL LATIDO DE LA DOCTRINAS

Por: IaIr Menachem

Cambiar de piel es cambiar de mundo. Y la proximidad te cambia la piel.

Vivo en un mundo intensamente presente. No tengo aquí, en éste mi mundo pequeño, a quién entrañar un "te extraño", de esos "te extraño" que bien recuerdo se hacían agua en la boca y sabor a fruta en el paladar, y a veces memoria del futuro del bajo vientre.

Vivo en un mundo presente. Tan presente, que el futuro no tiene tiempo.

No es el mundo de afuera: es el de adentro, que cambia de piel como se cambia cualquier afuera.

Pregúntame, ven, cómo no me quiebro en ese tiempo como un cabello, sin delante ni atrás y tanto dentro.

Afuera, la maravilla simétrica de los espejos. La disparidad perpleja del par. Por fin la respuesta a la sed de la pregunta, casi todo el tiempo. Pero ese hermetismo de los espejos cerrados, esa sombra de luz que me sofoca: el mutismo de la proyección de un sí mismo asqueado de Narciso.

Cuando me hacen hervir la piel, me dan frío por dentro las estufas. Y afuera es un espejo: que sea bello a más no poder, aún no me obliga ni me da pasaporte a la belleza. ¿Esa es la novedad?

Leer artículo completo