RESULTADO DEL JUICIO A INTEGRANTES DE LA COMUNIDAD JUAN PAILLALEF:
Waikilaf Cadin, Juana Calfunao y Antonio Cadin Y SUS MENSAJES

Carta abierta de Waikilaf Cadin Calfunao

Santiago 22 de Julio de 2007 - Pongo en conocimiento de la comunidad nacional e internacional, que entre el dí­a 18 y 22 de Junio del año en curso fui sometido a un juicio oral en el tribunal de garantí­a de Temuco; y el dia 27 de Junio, fui sentenciado a 500 dí­as de prisión sin beneficios….??? después de permanecer recluido por más de 10 meses en prisión preventiva, junto a reos sociales chilenos de la más alta peligrosidad miembros de la sociedad a la que se pretende integrarme; en este lugar he conocido la más grande miseria humana de unos y otros, que nunca pensé que podí­a existir, ¡ imposible que alguien sea rehabilitado en este lugar ¡ relegado a más de 875 km. de mi lugar de residencia, señalo que esta esta practica se realizo en Chile particularmente en periodo de dictadura militar con los presos politicos de la epoca.

Nunca se aplico el principio de inocencia en mi caso, y denuncio que no se me concedió alguna medida cautelar alternativa o menos gravosa; por el contrario se me aplico a la prisión preventiva un régimen de castigo interno en el penal de Alta Seguridad; en la sección de Máxima Seguridad…un método inhumano para cualquier persona, cruel y difí­cil de soportar 22 horas de encierro por 2 de salida a un pequeño patio…a veces ni siquiera con fuerzas para hacer uso de ese viso de humanidad mal pretendida…este sistema tiene un máximo de aplicación de 6 meses yo llevo con este sistema de castigo más de 9 meses.

El sistema judicial chileno aplicó todo el rigor de la ley a un mapuche solo por el hecho de ejercer el legitimo derecho que nos asiste a defender la tierra ancestral de las ambiciones de las Transnacionales y el Estado Chileno que operan coludidos, como queda de manifiesto en innumerables juicios donde el Estado se hace parte en contra de los mapuche que se alzan en la resistencia a sus oscuros intereses... no somos los mapuche quienes usurpamos o nos trasladamos a otro territorio a vulnerar intereses ajenos, amamos nuestro wallmapu y queremos vivir en armoní­a con nuestros hermanos y con la naturaleza.

Denuncio con firmeza, que fui sometido a un juicio lleno de vicios …con más de 30 testigos caracterizados, sin rostro; varios de ellos carabineros; y acusado de 5 delitos `desordenes, hurto, daños, lesiones y el más grave secuestro´ …no pudieron probarme los delitos más graves …el montaje no les funciono…15 años de cárcel pedí­an para el rebelde los fiscales …pero la verdad fluyo…aun así­ igual me condenaron a 500 dí­as sin beneficios …??? Por delitos de desordenes simples y daños …habí­a que castigar al mapuche …señalo que en este juicio también fueron juzgados mis padres …a ellos los condenaron a una multa …aun siguen prisioneros junto a otros miembros de mi familia en Temuco…esperando otro juicio…uno más de tantos …Quien entiende que en el Chile de hoy … donde las portadas de la prensa, la clase polí­tica y la sociedad en su conjunto critican la mano blanda de los jueces para otorgar libertad como medida cautelar a reos sociales de altí­sima peligrosidad ; muchos de los cuales se han fugado inclusive el extranjero…con un alto í­ndice de delincuencia en Chile que crece y asola al paí­s ;sin embargo a un mapuche estudiante de derecho…sin antecedentes se le negó el derecho a esperar el juicio oral en libertad ¿ que nombre se le puede dar a esa actitud de los tribunales chilenos ?...si no ¿racismo ? ¿Discriminación ? ¿Castigo ?...me asiste el legí­timo derecho a refutar esta actitud racista que vulnera las normas del estado de derecho…del paí­s que pretende integrarnos como parte de la sociedad…

Actualmente sigo recluido en la sección de Máxima seguridad…con el mismo régimen de castigo desde que llegue el 17 de octubre del 2006…aún me faltan unos meses para salir cumplido de la condena de 500 dí­as sin beneficios que se me impuso …aun cuando se supone que en este paí­s una condena de 3 años por delitos mucho más gravosos puede ser remitida y cumplirse firmando o con otra medida …¿ porque al mapuche no se aplica el principio de igualdad ante la ley ?...¿ quien responde? ...ni siquiera se me permite acceso a la biblioteca del recinto, ni el acceso a libros …a pesar de la recomendación dada, expresamente y por escrito por el medico que me ha asistido sicológicamente y aunque lo he solicitado por conducto regular se me ha negado.

Por mi parte no claudico en mi lucha de defender nuestra ñuque mapu, no daré un paso atrás en defender nuestro suelo sagrado…¡ no me han vencido ¡…al contrario crece y se agiganta mi convicción del legitimo derecho que nos asiste como pueblo, con la fuerza de nuestra historia, nuestra cultura; nuestro admapu se revitaliza con la resistencia de los que luchan y exigen la restitución de todos nuestros derechos como pueblo preexistente al Chile republicano, seguiremos demandando del estado chileno el reconocimiento como pueblo; el cumplimiento de los tratados internacionales sobre los pueblos originarios como lo hacen los estados civilizados y democráticos del mundo…no es encarcelando como se frena la lucha de un pueblo convencido de la legitimidad de su lucha, sino solucionando los problemas.

Solicito a las organizaciones sociales, mapuche y no mapuche, en especial a las organizaciones de derechos humanos, a los medios de prensa alternativos al sistema , a todos los que luchan y se revelan con las injusticias; a unir fuerzas para alzarse en la denuncia y pronunciarse con firmeza contra estas practicas de violación a los derechos humanos de los presos polí­ticos mapuche en Chile.

Por ultimo agradezco a quienes han estado acompañando mi paso obligado en esta prisión; lejos de mi territorio mapuche, a los organizaciones sociales y de derechos humanos , estudiantes, medios de prensa alternativos, que han sacado mi voz, y mis sueños lejos de estos muros, al apoyo medico en la parte fí­sica y sicológica, a los incondicionales y anónimos seres que me han hecho sentir su humanidad en este claustro al que me confino el seremi de justicia de la IX Región, a la comunidad internacional solidaria .En especial agradezco a mi abogado Lorenzo Morales Cortes, defensor humanitario y solidario con la causa de mi pueblo que asumió mi defensa incondicionalmente. A todos les digo que nos encontraremos siempre en los senderos que conduzcan a la libertad verdadera, teniendo en cuenta que esta se encuentra en las manos del pueblo organizado y conciente.

¡¡¡ LIBERTAD A LOS PRESOS POLITICOS MAPUCHE … Y DEL MUNDO !!! ¡¡¡ MARRICHIWEU !!!

WAIKILAF CADIN CALFUNAO

CARCEL DE ALTA SEGURIDADSANTIAGO DE CHILE

Resultado juicio de Waikilaf Cadin, Juana Calfunao y Antonio Cadin

Después de una larga lucha, ayer el tribunal oral en lo penal de Temuco, dicta sentencia condenatoria en contra de las autoridades de nuestra comunidad.

Primero y lo mas importante reiterar las gracias al nuevo comunero de la comunidad el abogado señor Lorenzo Morales Cortes, un hombre a quien nunca podremos pagar todo el sacrificio, entrega, dedicación, entregada no solo con nosotros, sino también con el lonko José Osvaldo Cariqueo Saravia, quien su única recompensa por el trabajo realizado es las gracias y la justicia que siempre debió existir con los mapuche. Quien con su sabidurí­a pudo dar defensa de nuestra lucha en tribunales, poniendo en el tapete de la discusión jurí­dica penal, nuestra lucha polí­tica con el estado (no judicial), por la usurpación parte del estado chileno (MOP) de nuestras tierras.

No era cualquier juicio, ni personas quienes enfrentaban a los tribunales, sino defensores de sus derechos, sus tierras, y existencia cultural como nación mapuche. Esta fue la defensa que asumimos, teniendo claro que en cada uno de los hechos que nos imputaban, no eran delitos, sino hechos reivindicativos de derechos ancestrales inalienables que asisten como Nación Mapuche.

Estos eran los "ilí­citos" por los cuales el Ministerio Publico que pedí­an penas desproporcionadas, que en su totalidad superaban los 12 años para Waikilaf y mas de 8 años, para nuestro werken y lonko. Finalmente el viernes 22 de junio ya los jueces calificaron objetivamente los hechos atribuidos, desechando así­ algunos (secuestro, hurto amenazas y desordenes públicos) y recalificando otros (las lesiones y daños calificadas, no eran tales, sino simples) con lo cual las penas aplicables oscilaban entre los 4 y 6 para Waikilaf y entre 61 dí­as a 3 años de prisión a nuestra lonko (Juana Calfunao Paillalef) y nuestro werken (Antonio Cadin).

En este escenario y consientes de que esta, es solo una parte de nuestra lucha, legamos el dí­a 27 de junio a la audiencia de lectura de sentencia, donde las penas impuestas finalmente fueron 5 condenas de 100 dí­as de cárcel para Waikilaf sin ningún tipo de beneficios, es decir debe cumplir su pena en cárcel y pagar las costas del juicio, y la lonko y el werken a una multa de 20 utm (600.000 pesos) pero como no tenemos el dinero, por cada dí­a en prisión se abonaran un quinto de utm en total son cien dí­as

Mensaje del werken de la comunidad Juan Paillalef

EL WERKEN: (AUTORIDAD ANCESTRAL) DE LA COMUNIDAD JUAN PAILLALEF ANTONIO CADIN HUENTELAO, SECTOR CURACO COMUNA DE CUNCO, DESDE LA CARCEL:

LA RESISTENSIA Y LA REBELDIA ANTE LA INJUSTICIA CRECEN Y SE FORTALESEN DIA A DIA.

Marry marry pu lamieng, pu peñi, compuche withantuko telu futachi kellun dugunmeu amupe tufachi chailin.

Estimados hermanos y hermanas mapuches y no mapuches y a todos los que solidarizan y están concientes de nuestra lucha, en donde buscamos el respeto y reconocimiento de nuestro territorio, para dar continuidad y vigencia histórica a nuestra comunidad "Juan paillalef" y así­ permitirnos el desarrollo social, cultural y polí­tico para tener el espacio territorial y el crecimiento colectivo de nuestros hijos y futura generación mapuche.

Los mapuches desde la invasión y colonización a nuestro territorio, hemos sido objeto de la violencia y ocupación sistemática de nuestro territorio. Primero por los españoles y luego la conformación del estado chileno con la mal llamada Pacificación de la Araucania, donde el ejercito chileno asalto a nuestro territorio y mando el coronel Cornelio Saavedra, donde se produce la matanza mapuche. Pero pese a este genocidio a nuestro pueblo los mapuches seguimos resistiendo para mantener el ejercito de nuestra cultura y cosmovisión como mapuche, también nuestras autoridades ancestrales lonko, machi, weupife, werquen, collon, ect .

Nuestra autoridades mapuche tiene la capacidad polí­tica, jurí­dica y cultural incomparable, lo que queda de manifiesto, cuando nuestros antepasados parlamentaron he hicieron tratados donde se divide el territorio desde el Bio –bio hasta Chiloe es territorio mapuche con plena autonomí­a y libre determinación de sus recursos naturales y la biodiversidad.

Desde nuestra wall mapu (territorio mapuche) hoy mantenemos la convicción y el ví­nculo y, cada vez nos sentimos más arraigados y ese amor inseparable a nuestra Ñuke Mapu (madre tierra). Estimadas hermanas y hermanos estamos concientes de la autonomí­a de nuestro pueblo en su conjunto, es el camino de la lucha que estamos emprendiendo, las comunidades mapuches somos autónomas en este contexto que esta enmarcado la restitución de las tierras de nuestra comunidad "Juan paillalef". Siendo esto un derecho ancestral e histórico de nuestro pueblo originario, situación conocida y ratificada por el estado chileno, a nivel internacional, en ellos se establece el respeto y protege los derechos de los pueblos originarios, como son sus tierras, costumbres, cultura y polí­tica indí­gena de cuerdo a nuestra estructura.

La constitución polí­tica de Chile establece y señala el reconocimiento del derecho a la propiedad de cada persona en Chile, siempre y cuando exista tí­tulos entregados por el estado como son el titulo de merced, titulo de decomisario y titulo de dominio como es el caso de las comunidades mapuches en la actualidad. Junto con esto en el año 1994 fue promulgada la ley indí­gena, supuestamente también para velar y proteger las tierras indí­genas y en el articulo 13 dice "las tierras indí­genas no podrán ser enajenadas, embargadas, grabadas ni adquiridas por prescripción, no podrán ser arrendadas, dado en como dato ni cedidas a terceros en uso, goce o administración".

GESTIONES Y MOBILISASIONES EMPRENDIDAS POR LA COMUNIDAD JUAN PAILLALEF, EN JUZGADO CIVILES, DEL CRIMEN EN TRIBUNALES Y A NIVEL POLITICO ANTE LAS AUTORIDADES DE LA REGION Y LOS DISTINTOS MINISTERIOS

1.-Demanda por demarcación y cenamiento de las tierras de nuestra comunidad en el primer juzgado civil de Temuco (1999). Yo Antonio Cadin acompañado por dos comuneros nos dirigimos a la intendencia a entregar un documento donde se planteaba el problema de tierras al entonces actual intendente sr. Oscar Eltit , donde como respuesta fuimos detenidos por carabineros de fuerza especiales fuimos golpeado y torturado fí­sica y psicológicamente en la segunda comisarí­a de Temuco.

2.-Demanda en contra de la empresa Frontel en el primer juzgado civil de Temuco, por apostacion de alumbrado en forma ilegal en terreno de nuestra comunidad, año 2000 para beneficiar exclusivamente a particulares y latifundistas del lago cólico.

3.-Querella criminal en contra del grupo paramilitar formado por particulares y trabajadores de estos para atentar en contra de nuestra familia (año 2000)

4.-Denuncia ante el ministerio publico de Temuco, en junio del 2004 la quema de la segunda casa familiar ,donde el fiscal Cristian Crisosto Rifo, concurre a los ocho dí­as después del atentado incendiario ,hasta el momento no tenemos resultados de la investigación ,(caso cerrado ).

5.-Denuncia ante el ministerio publico de Temuco, julio del año 2005, nuevamente otro atentado incendiario en nuestra casa hogar, quedándonos nuevamente una vez mas sin vivienda .Viviendo debajo de las latas retorcidas, esta causa la tomo el fiscal Claudio Verato, nuevamente queda de manifiesto que el trabajo de investigación de los fiscales es incapaz de resolver los casos mapuches, (caso cerrado y sin responsable).

6.-Fiscalia militar, en enero del 2006 otra demanda en contra de carabineros de fuerzas especiales por tortura, violencia, secuestro y allanamiento ilegal, dónde fuimos victima de robo de dinero, material de comunicación y herramientas agrí­colas (aun no hay avance en el caso).

7.-Fiscalia militar en el año 2001, querella en contra carabineros por apremio ilegitimo donde pierde el hijo que esperaba la lonko Juana Calfunao, (este caso ha quedado en la impunidad).

8.-Ministerio de Obras Publicas (MOP), el trazado de un camino en tierras de nuestra comunidad "Juan paillalef " ha sido la madre del conflicto, desde el año 1947, cuando funcionarios representantes de la época denominada comisión de " hombres buenos " de dicho ministerio mediante engaño y con el compromiso de dar ayuda y cancelar la expropiación, irrumpen violentamente las tierras de nuestra comunidad. Ambrosio Calfunao intento impedir dicho trabajo pero fue brutalmente golpeado por los mismos trabajadores de obras publicas, fue detenido y nuevamente torturado por carabineros de la época del reten Los Laureles. Han pasado 60 años, mas de medio siglo de engaño, violencia, tortura, quemas de nuestras rucas, muertes, encarcelamiento todo por exigir reconocimiento del terreno que ocupa dicho trazado del camino por parte del estado chileno, violentando de esta forma nuestros lugares sagrados como es el Ñgillatue, cementerios, menocos, y la destrucción y explotación de nuestros árboles nativos, junto con esto se suma el rompimiento a nuestra cosmovisión (la conectividad del Wenu mapu y Nag mapu).

"TERRORISMO JUDICIAL Y POLITICO EN UN GOBIERNO DEMOCRATICO ENCONTRA DE MAPUCHES "

-En junio de 1999, quemaron la primera ruca en la comunidad, formación de primer grupo paramilitar, por latifundistas y trabajadores que mantienen ocupadas las tierras de la comunidad
.
-Mayo de 2000 detención arbitraria en Terminal de buses de Temuco en contra de la lonko Juana calfunao, el comunero Waikilaf Cadin Calfunao, y yo el Werken Antonio Cadin. Producto de la golpiza y tortura la lonko pierde un hijo que estaba en gestión, donde fuimos condenados, por la fiscalia militar por maltrato a carabineros en servicio.

-Victima en tres ocasiones de las quemas de nuestras viviendas, en los años 1999, 2004, y julio de 2005 en este acto terrorista muere calcinado el lonko Basilio Coñoenao (tí­o de la lonko Juana calfunao) de la comunidad "Juan Pichunlaf" , colindante a nuestra comunidad.

-Diciembre 21, 22, y 23 del 2005 y enero 2 y 4 del 2006, en nuestra comunidad fuimos allanados tres veces por carabineros de fuerzas especiales de Temuco sin orden judicial. En este procedimiento nuestra lonko Juana calfunao fue ultrajada, torturada en forma psicológica, fí­sica fue condenada con dos penas remitidas por desordenes públicos junto a su hermana luisa calfunao paillalef, en esta ocasión fueron dejada dos bombas debajo de la casa familiar (bombas de uso exclusivo de carabineros de Chile).

-10de agosto del año 2006 es detenido el comunero Waikilaf Cadin Calfunao en Temuco en un colegio en donde se desarrollaba una reunión de las comunidades mapuches (lo cual mantuvo una huelga de hambre por mas de 70 dí­as en Temuco y en Santiago, aun sigue de tenido).

-16 de noviembre del 2006 fuimos detenido 12 comuneros mapuches, quedando encarcelado seis comuneros, entre ellos Waikilaf Cadin Calfunao, cinco pertenecientes a la comunidad Juan paillalef, y Ernesto Lincopan perteneciente a la comunidad Newen Kiñe Mapu de Villarrica quien nos acompañaba a una audiencia en donde se suma otra conducta a nuestra lonko Juana calfunao por desordenes públicos del 2 y 4 de enero del 2006, fue condenada a150 dí­as con pena efectiva.

-Hoy me encuentro encarcelado con toda mi familia llevamos mas de cinco meses, la lonko Juana calfunao, los comuneros Luisa Calfunao, Jorge Landero, Waikilaf Cadin y Ernesto Lincopan, y el resto de mi famili, hijas, sobrinas y sobrinos son todo menores de edad, con prohibición de visitarnos en la cárcel. Según el fiscal Sergio Molla y Cristian Paredes ellos representan un peligro para Gendarmerí­a de Chile. Hoy nos encontramos enfrentados con el máximo poder judicial, este poder judicial el que ha permitido y legalizado la usurpación sistemática a nuestro territorio a través de los juzgados civiles garantizando de esta forma a los poderes económicos a la explotación tanto a la sociedad Chilena como el pueblo mapuche. Nuestra comunidad mapuche "Juan paillalef"de la IX Región de la Araucania estamos viviendo una situación de no creer, solo las personas que han viajado hasta nuestra comunidad podrí­an dar sus testimonios de la pobreza, marginación, represión, violencia, la desarticulación de mi familia, el abandono social y económico de mis hijos sobrinas, sobrinos, no pueden seguir continuando con sus estudios producto del daño emocional y psicológico por el encarcelamiento de sus familiares.

ESTIMADOS HERMANOS, con esto no pretendo inspirar lastima se lo digo con mucha dignidad a decir la verdad a aquellas y aquellos luchadores sociales que están consientes de la injusticia que existe no solo con los mapuches si no también con los estudiantes, trabajadores, ect.

ENTONCES LA INTERROGANTE ES, Y ME PREGUNTO:

¿Dónde están las autoridades de gobierno que en sus discursos polí­ticos nacionales e internacionales dicen proteger y promover los derechos de los pueblos originarios y en especial al pueblo mapuche?

¿Donde esta esa institución llamada SERNAM que tanto la sra. Presidenta Michelle Bachellet promueve y habla del derecho de la mujer, por que para Luisa y Juana ambas encarceladas por defender sus derechos y la familia no tiene cabida en SERNAM, será por que son mujeres mapuches?

¿Dónde esta esa institución llamada SERNAM que protege la vida , la integridad fí­sica y psicológica de los menores de edad . Por que para Roció, Relmutray, Camilo y Cristóbal no existe tal protección será por que son hijos de mapuches?

¿Dónde esta esa igualdad, o acaso los mapuches no sentimos hambre, frió y que las mujeres mapuches y sus hijos no tiene sentimientos o si no somos seres humanos?

La diferencia esta en que somos mapuches (GENTE DE LA TIERRA) y con algo tan propio que son nuestro idioma, religión, territorio y nuestra estructura social, polí­tica de pueblo originario única en el mundo.

¿Dónde esta la igualdad de justicia, para los mapuches solo existe la injusticia frente a toda reclamación individual, colectiva de nuestros derechos inanielable que nos asiste como pueblo originario?

Por ultimo quiero decirle a toda las personas de Chile y el mundo que nosotros como comunidad seguiremos defendiendo nuestras tierras no renunciaremos a nuestros legí­timos derechos (la verdad siempre gana).

MAXIMA CONDENA PARA LOS MAPUCHES

LOS TRIBUNALES ESTAN TRABAJANDO DIARIAMENTE PARA APLICAR LA MAXIMA PENA PARA LOS MAPUCHES PERTENECIENTES A NUESTRA COMUNIDAD, UN CASTIGO EJEMPLAR, CON ESTO LA PRESIDENTA MICHELLE BACHELLET. ELUDE TODA RESPONSABILIDAD POLITICAY VULNERA UNA VEZ MAS LOS DERECHOS DE NUESTRA COMUNIDAD.

Es por ello que como autoridad mapuche pido y exijo a todo los organismos internacionales comprometidos en velar por el respeto de los derechos humanos, tanto polí­tico como jurí­dico a enviar observadores internacionales para que se pueda garantizar su debido proceso jurí­dico con todos los presos polí­ticos mapuches encarcelados por defender nuestros legí­timos derechos como comunidad y pueblo mapuche.

Esperando su respaldo y solidaridad con nuestra lucha
Desde la cárcel de Temuco IX Región de la araucana Temuco –Chile
Antonio Cadin Huentelao
Werken comunidad Juan paillalef

fuente: http://www.mapundial.org/index.php